REUTERS, la agencia de noticias más importante del mundo con sede en Gran Bretaña, informó, a sus abonados a nivel internacional, (con fecha 5 de enero de 2012), que la Fiscalía de Corea del Sur acusó por malversación de fondos, (en un hecho que calificó de «típico caso del crimen organizado»), al señor CHEY TAE WON, presidente del grupo SK, y quien, paradójicamente, fue pre seleccionado hace un par de meses por Ecopetrol para desarrollar el EPC1 del Proyecto de Modernización de la Refinería de Barrancabermeja.
Según la información de prensa, el ejecutivo sur coreano deberá responder por 174 millones de dólares. NOTA ACLARATORIA: Presentamos a continuación el texto original de la noticia en idioma INGLES (tal como fue publicado por la agencia Reuters) e inmediatamente después traducido al idioma ESPAÑOL para comodidad de nuestros lectores en Barrancabermeja. http://www.straitstimes.com/BreakingNews/Money/Story/STIStory_752176.html
TRADUCCION AL IDIOMA ESPAÑOL
El presidente del Grupo SK de Corea del Sur, acusado de malversación de fondos.
5 de enero de 2012.
SEUL (Reuters) – El presidente de SK Group, el tercer grupo empresarial más grande de Corea del Sur, ha sido acusado de malversación de fondos después que la fiscalía encontró a Chey Tae Won y su hermano utilizado más de 200 billones de won (US$ 174 millones) de fondos corporativos, para inversiones personales, el segundo cargo de corrupción contra Chey en algunos años.
«Es un caso típico de crimen organizado debido a que la familia propietaria del Grupo SK ignoraba los intereses de las empresas del grupo y utilizaba su posición para obtener fondos para su inversión personal», dijo un fiscal en la oficina de la Central de fiscalías del distrito de Seúl, en una transmisión en vivo el jueves.
Los fiscales no arrestaron a Chey – a quien se le permitirá ser juzgado sin estar físicamente detenido – y dijo que había regresado inmediatamente los computadores confiscados y otros materiales al grupo después de una redada en un intento de minimizar los posibles impactos negativos en su perfil internacional.
Los resultados de la investigación se dieron a conocer pocas horas después que el Grupo SK comprometió un récord de 19 trillones de wones (US$16.54 billones) en inversiones este año a petición de Chey «para hacer planes agresivos de inversión para el bien de la economía nacional».
Los conglomerados de compañías familiares de Corea del Sur, como Samsung, Hyundai y SK, frecuentemente han visto a sus propietarios enfrentarse a cargos legales. Sin embargo, debido a la importancia del rol que desempeñan en la economía, la cuarta más grande de Asia, las penas o sanciones relativas que reciben han sido leves.
En el 2003 Chey fue declarado culpable de orquestar un fraude contable de US$1,2 billones a SK Networks Co Ltd., el brazo de trading del grupo. Finalmente recibió una condena de prisión suspendida.
Las principales empresas del grupo SK incluye el operador móvil más grande del país, SK Telecom, y SK Innovation, la cual opera la principal refinería de petróleo del país.
Antes del anuncio, las acciones del grupo SK Innovation, cerraron con un alza del 2,7 por ciento y las de SK Telecom cayeron un 0,4 por ciento, en un mercado que cerró con una baja del 0,13 por ciento.
(US$1 = 1148.8000 won)
(Reporte de Miyoung Kim, editado por Jonathan Hopfner).
